1 00:00:06,979 --> 00:00:08,799 Anteriormente, en "smash". 2 00:00:09,945 --> 00:00:12,045 - ¿Qué es eso? - Nada. 3 00:00:14,113 --> 00:00:16,513 Has perdido el control del ensayo. habitación. 4 00:00:16,559 --> 00:00:17,959 Éste. 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,840 Boston, la próxima semana. 6 00:00:22,595 --> 00:00:24,488 Estás perdiendo el control de ella. y eso da miedo. 7 00:00:24,489 --> 00:00:25,395 Creo que lo tienes. 8 00:00:25,598 --> 00:00:27,998 - Deberías tener esa canción. - Lo sé muy bien. 9 00:00:28,014 --> 00:00:30,114 Fui tonto, cometí errores. 10 00:00:32,230 --> 00:00:35,730 Deja de jugar con tu suplente, De hecho, deja de jugar conmigo. 11 00:00:36,156 --> 00:00:37,976 aplastar T01 Ep 13 - Tecnología 12 00:00:38,057 --> 00:00:41,557 sincronizado y corregido por el dr.Jackson para www.Addic7ed.Com 13 00:00:47,603 --> 00:00:53,058 ambos: ? en Filadelfia, ¿Boston o Báltimo? 14 00:00:53,109 --> 00:00:56,695 - Me gusta eso. - Me gustas. 15 00:00:56,729 --> 00:00:59,564 Ambos: ? una oportunidad ¿Para la gente del escenario? 16 00:00:59,615 --> 00:01:02,651 ? para decir hola 17 00:01:02,685 --> 00:01:06,488 - [toca el piano dramáticamente] - [Risas] 18 00:01:06,522 --> 00:01:09,491 Ambos: ? otra op'nin' 19 00:01:09,525 --> 00:01:14,162 ? de otro 20 00:01:14,196 --> 00:01:15,580 Tómalo, cariño. 21 00:01:15,631 --> 00:01:20,368 ? Mostrar 22 00:01:21,704 --> 00:01:23,972 ¡por aquí! [clamando] 23 00:01:25,641 --> 00:01:31,847 ? otro trabajo ¿Que esperas por fin? 24 00:01:31,881 --> 00:01:38,186 ? Hará tu futuro olvidar tu pasado? 25 00:01:38,221 --> 00:01:43,608 ? Otro dolor ¿Dónde crecen las úlceras? 26 00:01:43,659 --> 00:01:47,913 ? Otra opcion de otro espectáculo? 27 00:01:47,947 --> 00:01:50,282 ? cuatro semanas ¿Ensayas y ensayas? 28 00:01:50,316 --> 00:01:54,202 ? tres semanas ¿Y no podría ser peor? 29 00:01:54,236 --> 00:01:57,372 ? una semana ¿Alguna vez estará bien? ? 30 00:01:57,406 --> 00:02:00,625 ? Luego fuera del sombrero 31 00:02:00,660 --> 00:02:03,645 ? fuera del sombrero 32 00:02:03,679 --> 00:02:10,101 ? es esa gran primera noche 33 00:02:10,136 --> 00:02:13,588 ? la obertura ¿está por empezar? 34 00:02:13,623 --> 00:02:16,558 [Notas de apertura de déjame ser tu estrella jugando] 35 00:02:16,592 --> 00:02:18,092 ? cruzas los dedos 36 00:02:18,110 --> 00:02:22,931 ? y sostén tu corazón 37 00:02:22,949 --> 00:02:29,604 ? es hora de telón ¿Y nos vamos? 38 00:02:29,639 --> 00:02:32,490 ? Otra opcion 39 00:02:32,542 --> 00:02:35,126 ? otra opinión 40 00:02:35,161 --> 00:02:37,161 ? de otro 41 00:02:42,284 --> 00:02:43,468 ? mostrar 42 00:03:23,068 --> 00:03:24,702 [La puerta se abre] 43 00:03:34,746 --> 00:03:37,998 [Suspiros] 44 00:03:58,353 --> 00:04:00,971 - Hola. - Ah, hola. 45 00:04:01,022 --> 00:04:03,040 Gracias. 46 00:04:03,074 --> 00:04:04,892 Todavía trabajando en esa transición? 47 00:04:04,926 --> 00:04:06,310 [Suspiros] Sí. 48 00:04:06,344 --> 00:04:07,711 he estado buscando en esto por tanto tiempo, 49 00:04:07,746 --> 00:04:09,463 ni siquiera puedo verlo más. 50 00:04:09,497 --> 00:04:12,166 Son estas plataformas. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,952 No, es una coreografía. problema, no un problema establecido. 52 00:04:14,986 --> 00:04:16,570 si solo mueve a los chicos al fondo del escenario 53 00:04:16,604 --> 00:04:18,288 durante la U.S.O. numero... 54 00:04:18,323 --> 00:04:21,809 Sí, eso solucionaría el derrame de esta luz aquí. 55 00:04:21,843 --> 00:04:25,229 - Eso no está mal. - Soy una mujer de muchos talentos. 56 00:04:25,263 --> 00:04:28,549 Y eso es por qué te amo. 57 00:04:36,891 --> 00:04:42,846 [Afinando la orquesta] 58 00:04:52,516 --> 00:04:55,985 [Suena el teléfono celular] 59 00:05:00,991 --> 00:05:03,243 Uf, lo siento. 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,363 ¿Desarrollador? 61 00:05:07,414 --> 00:05:09,032 Desarrollo. 62 00:05:09,083 --> 00:05:10,950 Estaba pensando en ti. 63 00:05:10,984 --> 00:05:12,785 Ay, eso es tan dulce. 64 00:05:12,819 --> 00:05:15,288 Pero tu solo Desperté a mi compañero de cuarto. 65 00:05:15,322 --> 00:05:17,123 Son casi las 9:00. 66 00:05:17,157 --> 00:05:19,175 estamos haciendo 10 de 12, 67 00:05:19,210 --> 00:05:21,628 lo que significa que trabajamos de 10:00 a 10:00, entonces... 68 00:05:21,662 --> 00:05:23,513 Entonces estamos todos acabados. Salimos. 69 00:05:23,547 --> 00:05:25,698 Escucha, estaba pensando Vendría este fin de semana. 70 00:05:25,733 --> 00:05:28,618 Genial. 71 00:05:28,652 --> 00:05:31,321 Genial, está bien, excepto... Vale, bueno, tengo un compañero de cuarto. 72 00:05:31,355 --> 00:05:32,622 ¿Es eso un problema? 73 00:05:32,656 --> 00:05:34,040 simplemente no te quiero subir 74 00:05:34,074 --> 00:05:35,458 y pagar por una habitación extra, 75 00:05:35,492 --> 00:05:36,659 y luego ni siquiera tener tiempo para verte. 76 00:05:36,694 --> 00:05:38,044 te veré en el teatro. 77 00:05:38,078 --> 00:05:40,713 [Llaman a la puerta] Karen, necesito orinar. 78 00:05:40,748 --> 00:05:43,032 ¿Sabes qué? ¿Puedo volver a llamarte? 79 00:05:43,067 --> 00:05:44,534 tengo para volver a llamarte, ¿vale? 80 00:05:44,568 --> 00:05:47,770 - Te amo. Adiós. - ¿En realidad? 81 00:05:54,396 --> 00:05:56,080 este escritorio es demasiado pesado. 82 00:05:56,115 --> 00:05:58,549 vamos a necesitar ruedas inteligentes. 83 00:05:58,567 --> 00:06:00,551 Bueno. 84 00:06:00,569 --> 00:06:02,553 Oh, pensamiento Eras Linda. 85 00:06:02,588 --> 00:06:04,055 Buenos días para ti también. 86 00:06:04,073 --> 00:06:05,389 Escucha, tengo una muy buena idea 87 00:06:05,407 --> 00:06:08,109 por una cancion para Karen e Ivy. 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,445 Acordamos las sombras No íbamos a cantar, ¿recuerdas? 89 00:06:10,496 --> 00:06:12,280 Esto es diferente, y ya está terminado. 90 00:06:12,331 --> 00:06:13,698 Es un número que escribimos para el cielo en la tierra 91 00:06:13,732 --> 00:06:14,732 eso fue cortado en el último minuto. 92 00:06:14,750 --> 00:06:16,417 Es un gran número. 93 00:06:16,452 --> 00:06:19,087 no voy a poner una nueva canción durante Tech, Tom. 94 00:06:19,121 --> 00:06:23,174 ¿Podrías al menos intentarlo? estar abierto? 95 00:06:25,243 --> 00:06:26,260 ¿Por qué? 96 00:06:26,295 --> 00:06:28,796 [Exhala] Ted, hola. 97 00:06:28,847 --> 00:06:30,414 no te llaman por otra hora, ¿verdad? 98 00:06:30,432 --> 00:06:32,083 tengo que hablar a ti... a ambos. 99 00:06:32,101 --> 00:06:33,718 - ¿Todo bien? - Excelente. 100 00:06:33,752 --> 00:06:36,888 Bueno, genial para mí. Tengo un piloto. 101 00:06:36,922 --> 00:06:38,473 Oh, un piloto, genial. 102 00:06:38,507 --> 00:06:40,224 comienza a disparar la próxima semana en Las Vegas, 103 00:06:40,258 --> 00:06:41,476 entonces... yo como que No puedo interpretar a DiMaggio. 104 00:06:41,527 --> 00:06:43,111 Aférrate. 105 00:06:43,145 --> 00:06:44,595 tengo que tomar un avión en como una hora. 106 00:06:44,613 --> 00:06:46,230 - Lo lamento. - ¡Aférrate! 107 00:06:46,264 --> 00:06:47,598 El espectáculo es genial. 108 00:06:47,616 --> 00:06:48,900 Lo lamento. 109 00:06:48,934 --> 00:06:52,120 Bien, no debemos entrar en pánico. 110 00:06:52,154 --> 00:06:54,405 Sí, no estoy entrando en pánico. ¡Linda! 111 00:06:54,439 --> 00:06:56,107 - ¿Sí? - Ahora, atrápame. 112 00:06:56,125 --> 00:06:57,575 La disponibilidad de Michael Swift, y tráeme a Eileen. 113 00:06:57,609 --> 00:06:59,160 - Bueno. - Derek, hay algo 114 00:06:59,211 --> 00:07:00,912 necesitas saberlo. 115 00:07:00,946 --> 00:07:02,897 ¿Michael y Julia? Sí, sí, no soy un idiota. 116 00:07:02,931 --> 00:07:04,449 Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 117 00:07:04,483 --> 00:07:09,087 Llámala y díselo, Tom. Ese es tu trabajo. 118 00:07:09,121 --> 00:07:11,472 [Como Marilyn] "Diamantes reales. 119 00:07:11,507 --> 00:07:15,510 deben valer su peso en oro." 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,346 - Esa peluca te queda bien. - Gracias. 121 00:07:18,397 --> 00:07:20,098 Probablemente se vea mejor en ti que en mí. 122 00:07:20,132 --> 00:07:21,632 No, no es así. 123 00:07:21,650 --> 00:07:24,602 Basta, chicas. Ambos sois hermosos. 124 00:07:24,636 --> 00:07:27,105 - Te pagan por decir eso. - No, no lo soy. 125 00:07:27,139 --> 00:07:29,824 Afuera. 126 00:07:29,858 --> 00:07:31,976 ¿Estás bien? 127 00:07:31,994 --> 00:07:36,114 Mmm, está bien. 128 00:07:36,148 --> 00:07:37,832 Estoy nervioso. 129 00:07:37,866 --> 00:07:39,817 ¿Te pones nervioso? Eres Rebecca Duvall. 130 00:07:39,835 --> 00:07:42,653 [Risas] Sí. 131 00:07:42,671 --> 00:07:44,989 Cuando yo tenía tu edad, Pensé que llegaría a esta meseta 132 00:07:45,007 --> 00:07:47,141 y el miedo cesaría. 133 00:07:47,176 --> 00:07:49,644 Finalmente dejaría de preocuparme. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,996 Pero nunca lo hace. 135 00:07:52,031 --> 00:07:55,216 Nunca desaparece. 136 00:07:55,267 --> 00:07:59,020 - Excelente. - Sí. 137 00:07:59,054 --> 00:08:00,855 [Susurros] Lo siento. 138 00:08:05,778 --> 00:08:06,861 - Puedo hacer esto. - Cariño... 139 00:08:06,895 --> 00:08:08,312 - ¿Ahora? - Sí. 140 00:08:08,346 --> 00:08:09,697 Bueno. 141 00:08:09,732 --> 00:08:13,517 - Realmente no puedes hacerlo. - ¿En realidad? 142 00:08:13,535 --> 00:08:19,240 [Se ríe triunfalmente] Lo hiciste. 143 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Bueno. Ha pasado más de una semana. 144 00:08:21,410 --> 00:08:24,262 ¿Estamos listos? llamarlo oficial? 145 00:08:24,296 --> 00:08:25,246 [Suena el teléfono] Ah. 146 00:08:25,280 --> 00:08:27,482 Lo siento. 147 00:08:27,516 --> 00:08:28,833 ¿Tomás? 148 00:08:28,867 --> 00:08:31,702 Julia... Tengo algunas noticias. 149 00:08:31,720 --> 00:08:32,703 - Saluden a todos. - Ey. 150 00:08:32,721 --> 00:08:34,672 Hola tom. 151 00:08:34,706 --> 00:08:37,875 - Oh, um, es que... - Sí. 152 00:08:37,893 --> 00:08:40,711 Franco y Leo. Frank regresó hace una semana. 153 00:08:40,729 --> 00:08:44,098 Es un poco... todavía estamos... Pero él está aquí, 154 00:08:44,149 --> 00:08:46,434 y es, eh... La verdad es que va bien. 155 00:08:46,485 --> 00:08:48,936 Creo que va bien. 156 00:08:48,987 --> 00:08:50,688 - Genial. - ¿Yo se, verdad? 157 00:08:50,722 --> 00:08:52,757 No me necesitas todavía ¿verdad? 158 00:08:52,791 --> 00:08:56,060 Porque sería genial si pudiera quedarme en casa 159 00:08:56,078 --> 00:08:58,112 por solo un poquito más. 160 00:08:58,163 --> 00:09:01,415 No, no, ya sabes, es tecnología. 161 00:09:01,450 --> 00:09:05,052 - ¿Cómo estás? - Eh... 162 00:09:05,087 --> 00:09:07,588 El escritorio para el número de mambo. es demasiado pesado. 163 00:09:07,623 --> 00:09:09,740 Si queremos mantener la coreografía, 164 00:09:09,775 --> 00:09:12,576 vamos a tener utilizar ruedas inteligentes. 165 00:09:12,594 --> 00:09:14,045 ¿Eso es? 166 00:09:14,079 --> 00:09:16,614 [Suspiros] Sólo te mantengo informado. 167 00:09:16,648 --> 00:09:17,882 Bueno. 168 00:09:17,916 --> 00:09:20,251 [Charla de fondo] 169 00:09:20,269 --> 00:09:24,722 ¿Cómo te fue? ¿Le dijiste? 170 00:09:24,756 --> 00:09:27,091 Oh, se llama una columna vertebral, Tom. 171 00:09:27,109 --> 00:09:29,894 voy a ir a Nueva York hoy. 172 00:09:29,928 --> 00:09:33,731 - Voy a hablar con ella. - Hasta luego. 173 00:09:33,765 --> 00:09:35,366 Lamentable. 174 00:09:37,286 --> 00:09:38,653 Tráelo. 175 00:09:38,704 --> 00:09:40,271 [Piano: La historia se hace por la noche] 176 00:09:40,289 --> 00:09:43,124 Está bien... y para. 177 00:09:43,158 --> 00:09:44,959 ¿Dijo "te amo"? 178 00:09:44,993 --> 00:09:47,611 Fue una pizca de improviso, pero definitivamente lo dijo. 179 00:09:47,629 --> 00:09:49,130 Tienes algún plan ¿Para el cumpleaños de Derek mañana? 180 00:09:49,164 --> 00:09:50,614 solo nos vamos para salir a cenar. 181 00:09:50,632 --> 00:09:52,466 - ¿Tienes un bonito vestido? - Un vestido muy bonito. 182 00:09:52,501 --> 00:09:55,503 Disculpe, ¿dijiste que era? ¿El cumpleaños de Derek mañana? 183 00:09:55,554 --> 00:09:57,955 Está bien, lo tomaremos. desde arriba, por favor. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,624 Lugares, todos. 185 00:10:07,816 --> 00:10:09,466 ¿Dónde está Ted? 186 00:10:09,484 --> 00:10:11,602 - Consiguió un piloto. - ¿Tiene qué? 187 00:10:11,636 --> 00:10:12,987 ¿Piloto? 188 00:10:13,021 --> 00:10:15,156 Nadie lo consideró adecuado para decirme 189 00:10:15,190 --> 00:10:16,974 que mi protagonista ha dejado el programa? 190 00:10:16,992 --> 00:10:18,642 Sí, simplemente no lo hicimos Quiero preocuparte. 191 00:10:18,660 --> 00:10:20,528 ¿Preocuparme? La mitad de mis escenas son con Ted. 192 00:10:20,579 --> 00:10:22,163 Tenemos una vista previa en dos días, 193 00:10:22,197 --> 00:10:24,982 y me tiras esto encima ¿Frente al elenco? 194 00:10:25,000 --> 00:10:26,483 Necesito un minuto. 195 00:10:26,501 --> 00:10:28,202 - ¡Rebeca! - ¡Derek, no entiendo! 196 00:10:28,253 --> 00:10:30,821 - Rebeca, espera. - No me ayudas. 197 00:10:30,839 --> 00:10:32,707 No me hablas. 198 00:10:32,758 --> 00:10:36,160 porque yo no Ten tiempo, ¿vale? 199 00:10:36,178 --> 00:10:38,629 Mira, es tecnología. Te volverá loco. 200 00:10:38,663 --> 00:10:40,047 Se trata del conjunto y las luces. 201 00:10:40,098 --> 00:10:42,550 Eso es lo que es, ¿Está bien? 202 00:10:42,601 --> 00:10:44,168 Escúchame. 203 00:10:44,186 --> 00:10:45,803 Vas al armario. 204 00:10:45,837 --> 00:10:47,555 Hay cien disfraces Eso necesita ajuste, ¿vale? 205 00:10:47,606 --> 00:10:50,558 Y encontraremos un DiMaggio mejor, lo prometo. 206 00:10:50,609 --> 00:10:55,229 ¿Bueno? Bien. 207 00:10:55,280 --> 00:10:58,816 [Suspiros] Hiedra. 208 00:10:58,850 --> 00:11:00,985 Centro bajo el escenario, por favor, con Dennis. 209 00:11:01,019 --> 00:11:02,853 Rápidamente. 210 00:11:02,871 --> 00:11:04,238 Bien, desde arriba. 211 00:11:04,289 --> 00:11:07,541 [Jugando La historia se hace de noche] 212 00:11:07,576 --> 00:11:11,045 Todos: ? perdiendo toda la historia 213 00:11:11,079 --> 00:11:13,698 ? 214 00:11:13,732 --> 00:11:17,168 ? Porque la historia ¿Se hace de noche? 215 00:11:17,202 --> 00:11:18,920 ? Así que cierra los libros 216 00:11:18,971 --> 00:11:22,206 ? apaga la luz y escuchar? 217 00:11:22,224 --> 00:11:23,874 Sostener. 218 00:11:23,892 --> 00:11:26,210 Necesito que los desvanezcas Más rápido, por favor, Don. 219 00:11:26,245 --> 00:11:27,845 Lo entendiste. 220 00:11:27,879 --> 00:11:31,882 Bien, vuelve a centrarte en mí aquí. por favor, el VL-6. 221 00:11:31,900 --> 00:11:35,686 - ¿Eso es bueno? - Finalmente, el punto caliente. 222 00:11:35,720 --> 00:11:36,887 Ah, lo siento. 223 00:11:36,905 --> 00:11:39,723 ¿Qué haría yo? sin ti? 224 00:11:42,444 --> 00:11:44,895 Mira, lo sé Todo el mundo piensa que soy una broma. 225 00:11:44,913 --> 00:11:47,865 Ah, basta. No, no lo hacen. 226 00:11:47,899 --> 00:11:50,418 Derek, estás teniendo otras personas sustituyéndome. 227 00:11:50,452 --> 00:11:53,237 Ni siquiera me dices sobre perder a mi protagonista. 228 00:11:53,255 --> 00:11:56,540 solo estoy tratando de hacer una situación ya difícil... 229 00:11:56,574 --> 00:11:59,110 Deja de intentarlo. 230 00:11:59,144 --> 00:12:01,929 ¿Qué vamos a hacer aquí? 231 00:12:03,932 --> 00:12:06,651 [Suspiros] Está bien. 232 00:12:06,685 --> 00:12:09,153 [Hace clic en la lengua] 233 00:12:09,187 --> 00:12:13,641 Ya sabes, Marilyn era Siempre tengo miedo de ser una broma. 234 00:12:13,675 --> 00:12:17,094 Bueno, ese sentimiento de no ser auténtico, 235 00:12:17,129 --> 00:12:21,399 teniendo algo que demostrar... 236 00:12:21,433 --> 00:12:23,033 Úselo. 237 00:12:28,490 --> 00:12:31,575 Bien. 238 00:12:31,610 --> 00:12:34,161 Ah, y si yo fuera tú... 239 00:12:34,212 --> 00:12:37,164 Yo pensaría en usar tu poder estelar. 240 00:12:37,199 --> 00:12:39,800 No lo tires por ahí, aunque. 241 00:12:39,835 --> 00:12:44,105 Deléitate con ello. Encuentra la alegría en ello. 242 00:12:44,139 --> 00:12:46,607 es tu escape del terror. 243 00:12:46,641 --> 00:12:50,177 Bueno. 244 00:12:50,212 --> 00:12:55,683 [Derek habla indistintamente] 245 00:12:55,734 --> 00:12:57,852 Uh, eso suele ser mi cosa. 246 00:12:57,903 --> 00:12:59,937 ¿Qué? Oh, yo solo estaba... 247 00:12:59,971 --> 00:13:01,605 Está bien. 248 00:13:01,639 --> 00:13:05,142 no pasa nada entre Derek y Rebecca. 249 00:13:07,913 --> 00:13:09,613 - ¿Todo bien? - Sí. 250 00:13:09,647 --> 00:13:11,782 Sólo me pregunto si estamos Todavía tengo que cenar esta noche. 251 00:13:11,816 --> 00:13:14,651 Sí, absolutamente. 252 00:13:16,755 --> 00:13:18,456 Me lo dirías, ¿verdad? 253 00:13:18,490 --> 00:13:20,007 voy a mantener Échale un ojo a esto. 254 00:13:20,042 --> 00:13:24,512 - Gracias, Ellis. - Para ti, cualquier cosa. 255 00:13:27,499 --> 00:13:29,383 [Susurros] Deléitate con ello. 256 00:13:32,472 --> 00:13:33,872 Es tan extraño. 257 00:13:33,882 --> 00:13:35,652 Dev es el amor de mi vida, pero en serio, 258 00:13:35,653 --> 00:13:37,216 No quiero verlo ahora. 259 00:13:37,234 --> 00:13:39,051 No hay civiles durante Tech. 260 00:13:39,070 --> 00:13:40,603 Estamos en medio de una guerra. No lo entienden. 261 00:13:40,654 --> 00:13:42,221 Él no lo hace. 262 00:13:42,239 --> 00:13:44,223 me mudé a nueva york con mi novio de la universidad. 263 00:13:44,241 --> 00:13:45,525 No terminó bien. 264 00:13:45,559 --> 00:13:47,393 Estábamos tirando cosas el uno al otro. 265 00:13:47,411 --> 00:13:49,061 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 266 00:13:49,080 --> 00:13:51,915 Lugares por favor, compañía. Lugares. 267 00:13:54,068 --> 00:13:55,952 [Llaman a la puerta] 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,458 Escuché que estabas enfermo. 269 00:14:01,509 --> 00:14:02,759 Bueno, no enfermo, no. 270 00:14:02,793 --> 00:14:04,427 Um... usando mis días de enfermedad. 271 00:14:04,462 --> 00:14:05,912 he estado tan marginado, 272 00:14:05,930 --> 00:14:08,898 no hay ninguna razón para que yo entre. 273 00:14:08,933 --> 00:14:10,767 traes bourbon a los enfermos? 274 00:14:10,801 --> 00:14:11,968 Oh, si, te sorprenderías 275 00:14:12,019 --> 00:14:13,470 cuanto mejor te hace sentir, 276 00:14:13,521 --> 00:14:17,490 lo que sea eso te aqueja. 277 00:14:17,525 --> 00:14:20,860 Entra. 278 00:14:24,982 --> 00:14:27,283 [Llama a la puerta] Oye. 279 00:14:27,318 --> 00:14:30,487 Escuché de Tom esta mañana que bien van las cosas. 280 00:14:30,538 --> 00:14:33,156 Derek organizó el nuevo número para el conjunto. 281 00:14:33,207 --> 00:14:34,491 las cosas deben ser va bien 282 00:14:34,542 --> 00:14:36,793 si tienes tiempo para correr hacia Nueva York. 283 00:14:36,827 --> 00:14:38,962 Sólo voy a decirlo. 284 00:14:38,996 --> 00:14:40,897 Ted tiene un piloto. 285 00:14:40,931 --> 00:14:44,667 tenemos que traer de vuelta Michael Swift. 286 00:14:44,702 --> 00:14:47,237 -Eileen... - Ojalá tuviéramos otra opción. 287 00:14:47,271 --> 00:14:49,772 Nuestro primer adelanto es el jueves. 288 00:14:49,807 --> 00:14:51,090 Él conoce la parte... 289 00:14:51,124 --> 00:14:53,143 No, tenemos para conseguir a alguien más. 290 00:14:53,177 --> 00:14:55,461 Podemos llamar a Zachary, 291 00:14:55,479 --> 00:14:57,597 Corey Harris, Mateo Tompkins... 292 00:14:57,631 --> 00:14:59,616 Cualquiera de ellos podría recoge esto para entonces. 293 00:14:59,650 --> 00:15:02,435 - No lo sabemos. - Al menos podrías intentarlo. 294 00:15:02,470 --> 00:15:05,522 no tienes idea lo que esto me hizo. 295 00:15:05,573 --> 00:15:07,490 Eileen, casi Perdí a mi familia. 296 00:15:07,525 --> 00:15:09,108 Las cosas siguen siendo frágiles. 297 00:15:09,142 --> 00:15:11,327 Julia, puedes tomar algún tiempo libre. 298 00:15:11,362 --> 00:15:13,329 Lo traeremos sin ti. 299 00:15:13,364 --> 00:15:15,048 No me estás escuchando. 300 00:15:15,082 --> 00:15:16,332 hay demasiado en juego, Julia. 301 00:15:16,367 --> 00:15:17,817 ¡Soy consciente! 302 00:15:17,835 --> 00:15:19,502 y no voy a ir sacrificar a mi familia, 303 00:15:19,537 --> 00:15:21,321 mi vida, para el teatro más. 304 00:15:21,355 --> 00:15:22,772 ¿Me oyes? Eso está hecho. 305 00:15:22,806 --> 00:15:24,791 estas tomando esto demasiado personalmente. 306 00:15:24,825 --> 00:15:28,294 No, olvídalo. 307 00:15:28,328 --> 00:15:29,996 miguel no va a volver, 308 00:15:30,014 --> 00:15:31,297 y eso es todo. 309 00:15:31,331 --> 00:15:32,465 - Fin de la discusión. - Julia. 310 00:15:32,499 --> 00:15:35,401 - Fin de la discusión. -¡Julia! 311 00:15:39,506 --> 00:15:41,858 Es justo lo que pasó. 312 00:15:41,892 --> 00:15:44,060 Se estaban protegiendo el uno al otro y tuviste que irte. 313 00:15:44,111 --> 00:15:46,896 - No puedes tomártelo en serio. - Sí, genial. 314 00:15:46,947 --> 00:15:48,848 Eres un talento increíble. 315 00:15:48,866 --> 00:15:50,316 Te recuperarás tan rápido, 316 00:15:50,350 --> 00:15:52,235 mirarás atrás a esto y reír. 317 00:15:52,286 --> 00:15:55,187 [Risas] 318 00:15:55,206 --> 00:15:57,073 Eres realmente bueno para mi. 319 00:15:57,124 --> 00:16:00,359 Intento serlo. 320 00:16:00,377 --> 00:16:02,328 A mi carrera en caída libre. 321 00:16:02,362 --> 00:16:04,881 - Hasta el fondo. - Buen lugar. 322 00:16:04,915 --> 00:16:07,584 [Risas] 323 00:16:42,336 --> 00:16:43,536 lo siento No puedo. 324 00:16:43,570 --> 00:16:46,739 lo siento por mi como puedes. 325 00:16:46,774 --> 00:16:49,241 Realmente no puedo, R.J. Lo lamento. 326 00:16:50,243 --> 00:16:53,579 Lo lamento. 327 00:16:53,597 --> 00:16:55,414 Lo lamento. 328 00:17:00,004 --> 00:17:01,604 Sí, estoy esperando, don. 329 00:17:01,639 --> 00:17:03,806 En algún momento antes de las estaciones el cambio estaría bien. 330 00:17:03,857 --> 00:17:05,141 ¿Qué estás haciendo? 331 00:17:05,192 --> 00:17:08,111 Esperando ver a Derek tener un derrame cerebral. 332 00:17:08,145 --> 00:17:10,446 Dios mío, don, ¿Estás bromeando? 333 00:17:10,481 --> 00:17:12,565 Si te fundes con esto de un lavado amarillo brillante, 334 00:17:12,599 --> 00:17:14,651 todos van a pensar ¡Se han quedado ciegos! 335 00:17:14,702 --> 00:17:16,569 Disculpe, Derek, una palabra. 336 00:17:16,603 --> 00:17:18,488 ¿Qué tal "no"? Esa es una palabra. 337 00:17:18,539 --> 00:17:19,822 A Rebecca le gustan los guantes. 338 00:17:19,873 --> 00:17:22,575 - ¿En realidad? - Ella los ama. 339 00:17:22,609 --> 00:17:24,911 Necesitaremos más tiempo. 340 00:17:24,945 --> 00:17:28,581 Intentemos tener una idea clara. apagón, por favor... ahora. 341 00:17:28,616 --> 00:17:30,633 No pueden imponer esto Sobre nosotros, Tom. 342 00:17:30,668 --> 00:17:32,085 Sólo diles que de ninguna manera. 343 00:17:32,119 --> 00:17:33,753 - Bueno. - No me aplaques. 344 00:17:33,787 --> 00:17:35,505 puedo escucharlo en tu voz. 345 00:17:35,556 --> 00:17:38,091 No te voy a mentir. El tiempo corre aquí. 346 00:17:38,125 --> 00:17:40,810 Tom, has visto actores. ven la noche anterior 347 00:17:40,844 --> 00:17:43,012 - y sé genial. - Estamos haciendo algunas llamadas. 348 00:17:43,063 --> 00:17:45,181 Bien, hagas lo que hagas, no puedes ceder. 349 00:17:45,232 --> 00:17:47,466 Le dices que Michael Estaré aquí cuando ella llegue. 350 00:17:47,484 --> 00:17:50,103 - Le guste o no. - Sí, claro. 351 00:17:50,137 --> 00:17:53,690 Yo me ocuparé de Rebecca. Tú manejas a Julia. 352 00:17:53,741 --> 00:17:57,327 - ¿Todo bien? - Bien. 353 00:17:57,361 --> 00:18:00,279 No, no está bien. 354 00:18:00,313 --> 00:18:02,782 - ¿Qué es? - [Suspira] 355 00:18:02,816 --> 00:18:05,702 El actor que interpreta a Joe DiMaggio. abandonar el programa, 356 00:18:05,736 --> 00:18:08,037 y quieren traer Michael Swift de vuelta. 357 00:18:08,072 --> 00:18:10,056 - No. - Eso es lo que les dije. 358 00:18:10,090 --> 00:18:11,424 Les dije que no. 359 00:18:20,517 --> 00:18:22,335 ¿No debería ¿te lo has dicho? 360 00:18:22,369 --> 00:18:24,137 no quiero para mentirte. 361 00:18:24,171 --> 00:18:25,805 no quiero mentir para ti nunca más. 362 00:18:25,839 --> 00:18:30,243 No, eso es bueno. Es bueno. 363 00:18:30,277 --> 00:18:31,861 Yo-yo sólo... 364 00:18:35,199 --> 00:18:37,450 Dije que no. 365 00:18:46,377 --> 00:18:50,246 [La puerta se abre y se cierra] 366 00:18:55,368 --> 00:18:57,170 - Está bien, ¿qué dijo ella? - Ella está llegando allí. 367 00:18:57,204 --> 00:18:58,871 Bueno, ella necesita estar allí ahora. 368 00:18:58,889 --> 00:19:00,723 Por cierto, voy a necesitar 369 00:19:00,758 --> 00:19:02,675 un poco de música extra para la introducción a Historia. 370 00:19:02,709 --> 00:19:05,845 - ¿Para qué? - Tenemos un problema de vestuario. 371 00:19:05,879 --> 00:19:07,847 Así que habla al diseñador de vestuario. 372 00:19:07,881 --> 00:19:09,882 Tom, Rebecca es un castillo de naipes en este momento. 373 00:19:09,900 --> 00:19:11,768 Si necesita un disfraz, se lo vamos a dar. 374 00:19:11,802 --> 00:19:13,552 Está bien, pero música de introducción. en Historia 375 00:19:13,570 --> 00:19:15,738 es una especie de una idea terrible. 376 00:19:15,773 --> 00:19:18,574 solo sube con algo por favor. 377 00:19:18,609 --> 00:19:20,226 ¿Por qué? 378 00:19:20,260 --> 00:19:24,414 Está bien, ¿me quieres? ¿rogar? 379 00:19:24,448 --> 00:19:26,282 Bueno, este soy yo rogando. 380 00:19:26,333 --> 00:19:28,234 Dame la cancion para Ivy y Karen. 381 00:19:28,252 --> 00:19:31,087 Habla con José. 382 00:19:31,121 --> 00:19:34,040 Estamos en lugares para La historia se hace de noche. 383 00:19:34,074 --> 00:19:35,758 se hace historia por la noche... 384 00:19:35,793 --> 00:19:37,543 y por la mañana y a la hora del almuerzo 385 00:19:37,577 --> 00:19:39,345 y durante la hora del cóctel. 386 00:19:41,248 --> 00:19:42,482 ¡Oh... Don! 387 00:19:42,516 --> 00:19:43,800 Linda, Don, ¿Qué señal es esta? 388 00:19:43,851 --> 00:19:46,335 Oh, vamos, gente. 389 00:19:49,189 --> 00:19:51,641 Ah, por el amor de Dios. 390 00:19:51,692 --> 00:19:54,110 [Florecimiento del piano] 391 00:19:54,144 --> 00:20:00,066 ? Feliz cumpleaños A usted ? 392 00:20:00,100 --> 00:20:05,738 ? Feliz cumpleaños A usted ? 393 00:20:05,772 --> 00:20:09,575 ? Feliz cumpleaños 394 00:20:09,609 --> 00:20:15,114 ? señor director 395 00:20:15,132 --> 00:20:19,285 ? Feliz cumpleaños 396 00:20:19,319 --> 00:20:24,757 ? A usted 397 00:20:24,792 --> 00:20:31,463 gracias... marilyn. 398 00:20:31,482 --> 00:20:33,232 [Aplausos] 399 00:20:35,552 --> 00:20:40,490 [Los aplausos continúan, murmurando, gritando] 400 00:20:55,270 --> 00:20:56,987 Me pregunto si ella Conseguí que Karen la entrenara. 401 00:20:57,778 --> 00:20:59,746 vamos, ya sabes es sólo una actuación. 402 00:20:59,780 --> 00:21:02,499 Él te dijo él te amaba. 403 00:21:02,533 --> 00:21:04,084 todavía vas a ir visitar a tus padres hoy? 404 00:21:04,118 --> 00:21:05,952 Uf, no pienses Tengo una opción. 405 00:21:06,003 --> 00:21:08,171 ni siquiera iba para decirles que estaba en la ciudad, 406 00:21:08,205 --> 00:21:09,506 pero mi mamá me vio 407 00:21:09,540 --> 00:21:11,091 en una foto publicitaria en el Globo. 408 00:21:11,125 --> 00:21:12,959 Mmm, son tan lindos. 409 00:21:13,010 --> 00:21:14,177 tom quiere para conocerlos. 410 00:21:14,211 --> 00:21:15,428 Oh, eso será divertido. 411 00:21:15,463 --> 00:21:17,881 [Imitando] Será divertido. 412 00:21:17,915 --> 00:21:19,265 - [risas] - Nunca he hecho esto. 413 00:21:19,300 --> 00:21:20,850 vamos, es bueno para ti. 414 00:21:20,885 --> 00:21:22,268 [Amortiguado] Eso es bueno. 415 00:21:22,303 --> 00:21:23,486 Casi te tengo, ¿no? 416 00:21:23,521 --> 00:21:24,804 Realmente lo hiciste. 417 00:21:24,855 --> 00:21:26,022 Tal vez deberías ve a buscar un pastel. 418 00:21:26,057 --> 00:21:28,641 Creo que debería. 419 00:21:28,692 --> 00:21:30,527 [Charla más fuerte e ininteligible] 420 00:21:30,561 --> 00:21:32,278 Probablemente esté cargado. Gracias. 421 00:21:32,280 --> 00:21:33,730 - Hola. - Ey. 422 00:21:33,764 --> 00:21:36,032 ...¿puedo tener un trozo? Claro, por supuesto. 423 00:21:36,067 --> 00:21:37,200 - Aquí. - Gracias. 424 00:21:37,234 --> 00:21:38,818 Aquí. 425 00:21:38,869 --> 00:21:40,570 Gracias por sustituyéndome. 426 00:21:40,604 --> 00:21:43,323 Pero creo que voy a intervenir para mí de ahora en adelante. 427 00:21:43,374 --> 00:21:47,494 - Necesito acostumbrarme. - Sí, es justo. 428 00:21:47,545 --> 00:21:49,629 te aprecio Vamos, Eileen. 429 00:21:49,663 --> 00:21:51,331 pero mi posición no ha cambiado. 430 00:21:51,382 --> 00:21:53,316 tom ha aceptado. 431 00:21:53,350 --> 00:21:54,918 nos preguntó para hablarte de esto, 432 00:21:54,952 --> 00:21:57,587 pero no hay tiempo, honestamente. 433 00:21:57,621 --> 00:21:59,305 Bueno, eso depende de ti. 434 00:21:59,340 --> 00:22:01,141 tu eres quien mantuvo impulsando esto hacia adelante 435 00:22:01,175 --> 00:22:03,176 más rápido que debería haber sido. 436 00:22:03,227 --> 00:22:06,346 soy muy sensible A esta situación, Julia. 437 00:22:06,397 --> 00:22:08,248 Pero en última instancia, fue tu error. 438 00:22:08,282 --> 00:22:10,483 Ahora, no creo es justo 439 00:22:10,518 --> 00:22:11,935 para mantener una producción completa rehén sobre... 440 00:22:11,969 --> 00:22:13,686 no estoy sosteniendo cualquiera como rehén. 441 00:22:13,737 --> 00:22:15,438 tengo millones en la línea. 442 00:22:15,472 --> 00:22:16,573 tengo todo en la línea. 443 00:22:16,607 --> 00:22:18,158 - ¡Yo también! -Eileen. 444 00:22:18,192 --> 00:22:20,860 Hola. ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 445 00:22:20,911 --> 00:22:23,997 Julia te llenará. 446 00:22:24,031 --> 00:22:25,615 - ¿Cariño? - ¿Mamá? 447 00:22:25,649 --> 00:22:26,833 - Julia. - Está bien. 448 00:22:26,867 --> 00:22:27,917 Chicos, está bien. 449 00:22:27,952 --> 00:22:30,537 necesito para hablar con Tom. 450 00:22:30,588 --> 00:22:32,338 Te prometo que, las cosas van a estar bien. 451 00:22:32,373 --> 00:22:33,456 Sólo... ¿dónde está mi teléfono celular? 452 00:22:33,490 --> 00:22:36,492 -¿Julia? - Está bien. 453 00:22:39,329 --> 00:22:42,298 [Jugando el mambo de 20th Century Fox] 454 00:22:42,332 --> 00:22:46,069 ? 455 00:22:46,103 --> 00:22:50,640 ? El zorro del siglo XX mambo? 456 00:22:50,674 --> 00:22:52,642 Gracias a todos. 457 00:22:57,014 --> 00:22:58,565 ¿Quién es ese? 458 00:22:58,616 --> 00:23:01,234 la llaman Marilyn Monroe. 459 00:23:01,285 --> 00:23:04,988 Ella es hermosa. Apuesto a que ella realmente va a tener éxito. 460 00:23:05,022 --> 00:23:06,372 Las rubias son a diez centavos la docena en esta ciudad. 461 00:23:06,407 --> 00:23:08,875 Nunca vas a escuchar de ella otra vez. 462 00:23:08,909 --> 00:23:10,243 no lo sé, Creo que ella es... 463 00:23:10,294 --> 00:23:13,046 Está bien, detente. S... sólo por favor detente. 464 00:23:13,080 --> 00:23:15,331 - No es terrible. - no me digas 465 00:23:15,365 --> 00:23:16,332 no es terrible. 466 00:23:16,366 --> 00:23:18,251 Es realmente espantoso. 467 00:23:18,302 --> 00:23:20,837 ¿Aún no es mi entrada? 468 00:23:20,871 --> 00:23:26,426 rebeca, ¿Cómo viene ese cambio? 469 00:23:26,477 --> 00:23:28,561 nunca dije Yo era escritor. 470 00:23:28,596 --> 00:23:30,763 Y Julia no está aquí. para escribirlo. 471 00:23:30,814 --> 00:23:33,266 Por cierto, ahora ella probablemente nunca va a venir. 472 00:23:33,317 --> 00:23:34,984 Si contratamos a Michael, yo no saber lo que ella va a hacer. 473 00:23:35,019 --> 00:23:36,736 No hay ningún "si" al respecto. 474 00:23:36,770 --> 00:23:38,321 Ella tendrá que aguantar y ser profesional. 475 00:23:38,355 --> 00:23:40,940 No podemos esperar que Rebecca ensayar sin protagonista. 476 00:23:40,991 --> 00:23:42,775 y no lo estoy haciendo tres semanas de avances 477 00:23:42,826 --> 00:23:44,744 sin un escritor de libros un letrista. 478 00:23:44,778 --> 00:23:47,780 Rebeca... Rebeca. 479 00:23:50,501 --> 00:23:52,001 ¿Qué está pasando? 480 00:23:52,036 --> 00:23:53,836 Los guantes de noche son difíciles de subir y bajar 481 00:23:53,871 --> 00:23:55,338 cuando está sudando. 482 00:23:55,372 --> 00:23:56,789 Tu protagonista No suda, querida. 483 00:23:56,840 --> 00:24:00,343 Ella brilla. Karen, Ivy, salid de aquí. 484 00:24:00,377 --> 00:24:02,879 Tom, necesito un botón más largo en Mambo. 485 00:24:02,913 --> 00:24:04,430 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 486 00:24:04,465 --> 00:24:06,799 Bien, durante la extensión botón de mambo, 487 00:24:06,850 --> 00:24:08,518 ustedes dos se mantendrán de pie a ambos lados de ella, 488 00:24:08,552 --> 00:24:12,188 tomen un guante cada uno, y retírelo suavemente. 489 00:24:12,223 --> 00:24:16,142 Espera, estamos tomando ¿Se quitó los guantes por ella? 490 00:24:16,193 --> 00:24:19,262 Me escuchaste. Hazlo. 491 00:24:28,155 --> 00:24:31,291 ¿Desarrollador? ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:24:31,325 --> 00:24:33,793 Yo, eh... tenía algo Realmente tenía que hacerlo... 493 00:24:33,827 --> 00:24:35,995 Um, traerte flores. 494 00:24:36,046 --> 00:24:38,331 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Ninguno. 495 00:24:38,382 --> 00:24:41,167 Eso es tan dulce. 496 00:24:41,218 --> 00:24:43,336 Quiero decir, esto es... Esto es muy, muy dulce. 497 00:24:43,387 --> 00:24:44,837 pero estoy trabajando. ¿Por qué no llamaste? 498 00:24:44,888 --> 00:24:46,889 - Quería sorprenderte. - Estoy sorprendido. 499 00:24:46,924 --> 00:24:49,092 esto en realidad No es un buen momento. 500 00:24:49,126 --> 00:24:50,727 Oh, no me importa esperar. 501 00:24:50,761 --> 00:24:52,095 - Puedo mirar, ¿no? - En realidad, no puedes. 502 00:24:52,129 --> 00:24:53,813 hay de todo estas cosas de seguridad 503 00:24:53,847 --> 00:24:56,149 gracias a Rebeca pero te veré en la habitación. 504 00:24:56,183 --> 00:24:57,984 ¿Ni siquiera puedo mirar? 505 00:24:58,018 --> 00:24:59,986 Estamos en el albergue colonial. En Stuart, habitación 139. 506 00:25:00,020 --> 00:25:01,404 estaré allí alrededor de las 8:00. 507 00:25:01,438 --> 00:25:04,490 Está bien, vamos a tomarlo de nuevo, por favor. 508 00:25:04,525 --> 00:25:08,077 [Risas] 509 00:25:08,112 --> 00:25:09,495 [Suspiros] 510 00:25:09,530 --> 00:25:11,364 - ¿Cómo va la búsqueda? - Julia... 511 00:25:11,415 --> 00:25:12,832 sabes que te amo más que nada. 512 00:25:12,866 --> 00:25:14,584 Entonces es verdad. Me vendiste. 513 00:25:14,618 --> 00:25:18,254 - Yo no te vendí... - Está bien, ya terminé. 514 00:25:18,289 --> 00:25:20,006 Diles si viene. a Boston, estoy fuera. 515 00:25:20,040 --> 00:25:21,874 Estoy fuera. 516 00:25:31,313 --> 00:25:34,113 Entonces, ¿cuáles son las opciones? si ella renunciara? 517 00:25:34,677 --> 00:25:37,262 Bueno, tendríamos que conseguir un nuevo escritor de libros, 518 00:25:37,313 --> 00:25:38,930 y Tom podría renunciar. 519 00:25:38,981 --> 00:25:41,566 Entonces tendríamos que conseguir un nuevo compositor. 520 00:25:41,600 --> 00:25:44,235 Y muy pronto, 521 00:25:44,270 --> 00:25:47,088 todo seria simplemente una ridícula pérdida de tiempo, 522 00:25:47,123 --> 00:25:49,641 estaríamos en los tribunales, y todos tendrían razón. 523 00:25:49,675 --> 00:25:51,443 ¿Tienes razón en qué? 524 00:25:51,477 --> 00:25:56,681 Sobre que yo no puedo hacer esto por mi cuenta. 525 00:25:56,715 --> 00:26:02,504 Además, yo no lo haría Espero que te quedes, 526 00:26:02,538 --> 00:26:07,175 dado que tu mejor amigo es nuestro principal inversor. 527 00:26:07,209 --> 00:26:10,011 Oye, es sólo dinero. 528 00:26:10,045 --> 00:26:12,297 $7 millones no es "sólo dinero". 529 00:26:12,348 --> 00:26:15,300 Claro que lo es. 530 00:26:15,351 --> 00:26:18,019 Ahora vas a tengo que seguir adelante 531 00:26:18,053 --> 00:26:21,139 y contratar nuevamente a Michael. Déjala tomar una decisión. 532 00:26:21,190 --> 00:26:23,525 Tu responsabilidad es para el espectáculo, no para ella, 533 00:26:23,559 --> 00:26:27,695 y ahora mismo, el programa necesita a Michael. 534 00:26:27,730 --> 00:26:29,898 Pero eso es justo lo que 535 00:26:29,932 --> 00:26:33,234 este delincuente que no sabe nada de un barman lo sabe. 536 00:26:33,268 --> 00:26:36,321 ¿Sabes que? 537 00:26:36,372 --> 00:26:39,858 tengo una cosa para maleantes que no saben nada. 538 00:26:39,892 --> 00:26:41,292 - ¿En realidad? - Mmm. 539 00:26:41,327 --> 00:26:44,329 Escuché eso sobre ti. 540 00:26:46,499 --> 00:26:48,133 Ya sabes... 541 00:26:48,167 --> 00:26:53,922 No tengo que ir a Boston hasta la mañana... 542 00:26:53,956 --> 00:26:55,423 Técnicamente. 543 00:26:55,458 --> 00:26:58,476 Oh, voy a cerrar temprano. 544 00:26:58,511 --> 00:27:00,145 estoy llamando el director de casting. 545 00:27:00,179 --> 00:27:02,347 Sí, hazlo ahora. 546 00:27:02,398 --> 00:27:06,184 porque no habrá Tiempo después, te lo prometo. 547 00:27:07,636 --> 00:27:11,322 [Risa] Entonces él continuó con su corsé. 548 00:27:11,357 --> 00:27:13,741 Tenía razón. Le quedó mejor. 549 00:27:13,776 --> 00:27:17,028 [Risas] 550 00:27:17,079 --> 00:27:19,781 Entonces, Ronald, ¿Tienes una tienda de pintura? 551 00:27:19,815 --> 00:27:23,251 Sí. 35 años. 552 00:27:23,285 --> 00:27:25,587 Tenía la esperanza de pasar mi sentido comercial, 553 00:27:25,621 --> 00:27:27,455 pero evidentemente no. 554 00:27:27,489 --> 00:27:29,374 Aquí vamos. 555 00:27:29,425 --> 00:27:31,459 Pablo aquí, el es medico. 556 00:27:31,493 --> 00:27:34,262 Eso es un sólido, profesión de larga duración. 557 00:27:34,296 --> 00:27:36,548 ya sabes, bailando También es una profesión. 558 00:27:36,599 --> 00:27:39,384 No ves tantos Bailarines de 60 años. 559 00:27:39,435 --> 00:27:42,020 Ronnie. 560 00:27:42,054 --> 00:27:43,771 Lo siento, Tom. 561 00:27:43,806 --> 00:27:46,858 Realmente amamos el teatro. en esta familia. 562 00:27:46,892 --> 00:27:49,611 No me ofendo. 563 00:27:49,645 --> 00:27:51,980 En realidad, Ronald, Estoy de acuerdo. 564 00:27:52,014 --> 00:27:53,364 Ambos: - ¿Lo haces? - Conozco muchos bailarines. 565 00:27:53,399 --> 00:27:55,400 he visto un verdadero desamor. 566 00:27:55,451 --> 00:27:59,204 Estás a sólo una lesión de distancia del desastre financiero. 567 00:27:59,238 --> 00:28:00,955 Me gusta este. 568 00:28:00,990 --> 00:28:03,124 [Llaman a la puerta] 569 00:28:03,158 --> 00:28:05,159 Entra. 570 00:28:05,193 --> 00:28:07,078 [Charla de fondo] 571 00:28:07,129 --> 00:28:09,247 Ah, eres tú. 572 00:28:09,298 --> 00:28:12,300 ¿Todavía estás aquí? 573 00:28:12,334 --> 00:28:15,303 Sólo quería asegurarme estabas bien. 574 00:28:15,337 --> 00:28:18,473 Estoy llegando allí. 575 00:28:18,507 --> 00:28:22,310 Escucha, pensé de algo más sobre Marilyn. 576 00:28:22,344 --> 00:28:24,846 ¿Qué fue eso? 577 00:28:24,880 --> 00:28:27,815 ella brilló en la luz. 578 00:28:27,850 --> 00:28:29,734 Algún fotógrafo dijo que era porque 579 00:28:29,768 --> 00:28:31,236 ella tenia muchos pelitos en su cuerpo, 580 00:28:31,270 --> 00:28:34,822 pero eso no es todo. 581 00:28:34,857 --> 00:28:39,277 Ella era luminosa. 582 00:28:39,311 --> 00:28:41,329 [Susurrando] Como tú. 583 00:28:42,948 --> 00:28:46,417 Yo también puedo actuar. 584 00:28:46,452 --> 00:28:50,505 Oh, sé que puedes. 585 00:28:50,539 --> 00:28:54,842 Tu querida mia Eres una pequeña actriz encantadora. 586 00:28:54,877 --> 00:28:58,379 Mmm. Gracias. 587 00:29:00,415 --> 00:29:03,184 ¿Por qué es tan jodidamente difícil? 588 00:29:03,218 --> 00:29:05,720 para recibir un simple cumplido de ti? 589 00:29:05,754 --> 00:29:08,923 Ahí estás. 590 00:29:12,027 --> 00:29:14,428 [Los objetos suenan, ruidos sordos] 591 00:29:16,565 --> 00:29:18,650 ¿Puedo ser de ayuda? 592 00:29:18,701 --> 00:29:21,352 Sí, puedes ayúdame a secar. 593 00:29:21,403 --> 00:29:22,654 Bueno. 594 00:29:22,688 --> 00:29:25,907 déjame preguntarte una pregunta. 595 00:29:25,941 --> 00:29:28,192 ¿Qué es lo peor que has ¿Alguna vez le has pasado a una bailarina? 596 00:29:28,243 --> 00:29:30,244 Ay, Dios... 597 00:29:30,279 --> 00:29:33,331 Ni siquiera quiero decir que es lo peor. 598 00:29:33,365 --> 00:29:36,084 Rodillas rotas, problemas de espalda. 599 00:29:36,118 --> 00:29:39,370 Sólo... envejeciendo, y luego ¿qué haces? 600 00:29:39,421 --> 00:29:41,956 puedes ser camarero o servir mesas, 601 00:29:41,990 --> 00:29:45,009 pero intenta retirarte con eso. 602 00:29:45,044 --> 00:29:46,761 Bueno, espero que puedas hablar. algo de sentido común en el chico, 603 00:29:46,795 --> 00:29:49,597 porque Dios sabe él no me escucha. 604 00:29:49,632 --> 00:29:52,050 No necesito que nadie hable Cualquier sentido dentro de mí, papá. 605 00:29:52,101 --> 00:29:53,801 Sam... 606 00:29:53,835 --> 00:29:55,470 Oye, ya sabes, cuando y mi padre ha terminado 607 00:29:55,504 --> 00:29:57,271 tomando un hacha a mis elecciones de vida, 608 00:29:57,306 --> 00:30:00,391 tal vez puedas darme un viaje de regreso al hotel. 609 00:30:05,064 --> 00:30:06,564 - Ey. - Ey. 610 00:30:06,615 --> 00:30:07,815 Es un poco tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:30:07,849 --> 00:30:09,117 Oh, estoy buscando para Derek. 612 00:30:09,151 --> 00:30:10,785 se suponía que para encontrarnos en el hotel. 613 00:30:10,819 --> 00:30:13,071 vamos a salir a cenar para su cumpleaños. 614 00:30:13,105 --> 00:30:14,656 No estás en tu puesto. 615 00:30:14,690 --> 00:30:17,692 Ah pues me echaron para una neti... olla. 616 00:30:22,998 --> 00:30:24,298 ella no es ser perturbado. 617 00:30:24,333 --> 00:30:25,667 no estoy mirando para ella. 618 00:30:25,701 --> 00:30:27,251 Eellis, ¿puedes manejar esto por favor? 619 00:30:27,302 --> 00:30:29,087 [Derek, conversación baja, Rebeca se ríe] 620 00:30:29,138 --> 00:30:31,005 Vamos. 621 00:30:31,040 --> 00:30:34,425 Todo estará bien. 622 00:30:36,545 --> 00:30:40,598 [Rebeca riendo, Derek, charla baja] 623 00:30:46,355 --> 00:30:48,072 Esto es lindo. 624 00:30:48,107 --> 00:30:52,510 Es bueno finalmente conseguir algún tiempo juntos. 625 00:30:52,544 --> 00:30:54,462 - Sí. - ¿Desarrollador? 626 00:30:54,496 --> 00:30:55,997 ¿Estás bien? 627 00:30:56,031 --> 00:30:57,548 Si, si, Estoy genial. 628 00:30:59,518 --> 00:31:04,005 Bueno, um, Karen... 629 00:31:04,039 --> 00:31:08,292 Han estado sucediendo muchas cosas conmigo ultimamente, 630 00:31:08,343 --> 00:31:12,046 y he estado pensando sobre el futuro. 631 00:31:12,080 --> 00:31:15,600 - Y te amo. - Yo también te amo. 632 00:31:15,634 --> 00:31:19,220 pero después de todo eso me pasó en el trabajo 633 00:31:19,254 --> 00:31:23,991 y tu estando fuera de la ciudad... 634 00:31:24,026 --> 00:31:26,811 no lo sé cómo decir esto, entonces... 635 00:31:26,862 --> 00:31:29,647 Sólo lo diré. 636 00:31:29,681 --> 00:31:32,900 karen... 637 00:31:32,934 --> 00:31:34,652 [Jadeos] 638 00:31:34,703 --> 00:31:37,455 ¿Quieres casarte conmigo? 639 00:31:37,489 --> 00:31:40,024 [Jadeos] ¿Casarme contigo? 640 00:31:40,058 --> 00:31:42,794 Si, no lo es Todo eso es una locura, ¿verdad? 641 00:31:42,828 --> 00:31:46,547 No, por supuesto que no, yo sólo... No sé qué decir. 642 00:31:46,582 --> 00:31:49,700 Bueno, di que sí. 643 00:31:49,735 --> 00:31:51,135 Estoy en tecnología. 644 00:31:51,170 --> 00:31:53,721 ¿Es eso lo mismo? como un si? 645 00:31:53,756 --> 00:31:55,473 Lo siento mucho, Dev. 646 00:31:55,507 --> 00:31:57,809 Estoy bajo mucha presión. La tecnología es tan loca... 647 00:31:57,843 --> 00:31:59,494 eso suena cada vez más como un no. 648 00:31:59,528 --> 00:32:00,895 No, no lo es un sí o un no. 649 00:32:00,929 --> 00:32:01,929 Es "Estoy en tecnología". 650 00:32:01,964 --> 00:32:03,514 Dev, lo digo en serio. 651 00:32:03,565 --> 00:32:06,517 Sí, puedo ver lo dices en serio. 652 00:32:06,568 --> 00:32:08,569 Eso lo veo muy claramente. 653 00:32:08,604 --> 00:32:11,689 [Susurrado] Dios mío, yo... 654 00:32:11,740 --> 00:32:14,275 Dios, lo siento. 655 00:32:14,309 --> 00:32:16,611 Lo lamento. 656 00:32:30,549 --> 00:32:32,219 Lo lamento. 657 00:32:32,427 --> 00:32:33,644 ¿Para qué? 658 00:32:33,678 --> 00:32:35,529 no quise decir tomar partido. 659 00:32:35,563 --> 00:32:37,466 Claro que lo hiciste. 660 00:32:38,700 --> 00:32:42,803 Bien, entonces. Quizás tu papá tenga razón. 661 00:32:42,837 --> 00:32:44,738 Tal vez podrías empezar un fondo de jubilación. 662 00:32:44,772 --> 00:32:46,040 Una jubilación... 663 00:32:46,074 --> 00:32:47,992 Estás planeando ¿Me estás dando un aumento ahora? 664 00:32:48,043 --> 00:32:51,362 - Si fuera por mí... - Nada de esto depende de ti. 665 00:32:51,396 --> 00:32:52,746 O mi papá. 666 00:32:52,780 --> 00:32:54,298 Tom, ¿de verdad crees 667 00:32:54,332 --> 00:32:55,966 nunca he pensado sobre todo esto antes? 668 00:32:56,001 --> 00:32:59,970 tomé la decisión de hacer lo que amo hacer, 669 00:33:00,005 --> 00:33:02,756 y acepto todo eso viene junto con eso. 670 00:33:02,790 --> 00:33:04,725 Pase lo que pase a continuación, Lo acepto. 671 00:33:04,759 --> 00:33:06,560 Esto es lo que es el teatro. 672 00:33:06,594 --> 00:33:11,649 Es alegría un día, y al día siguiente ya no está. 673 00:33:11,683 --> 00:33:13,150 Es como una religión, 674 00:33:13,184 --> 00:33:15,269 y no me disculpo 675 00:33:15,303 --> 00:33:18,038 por querer ser una parte de eso, 676 00:33:18,073 --> 00:33:20,941 y no deseo por algo más. 677 00:33:20,975 --> 00:33:24,745 Realmente no lo hago. 678 00:33:35,490 --> 00:33:40,427 Eres... 679 00:33:40,462 --> 00:33:42,496 Mi mejor yo. 680 00:33:45,934 --> 00:33:47,935 [La puerta se abre] 681 00:33:47,969 --> 00:33:49,636 ¡Ay, Señor! 682 00:33:49,670 --> 00:33:51,355 ¡Dos chicos besándose! 683 00:33:51,389 --> 00:33:53,140 Pablo Strickland, ¿Qué te pasa? 684 00:33:53,174 --> 00:33:55,559 - Es como un niño. - Consigue una habitación. 685 00:33:55,610 --> 00:33:57,061 Aunque no aquí. No esto... no aquí. 686 00:33:57,112 --> 00:34:00,030 - [risas] - Increíble. 687 00:34:00,065 --> 00:34:01,398 [Risas] 688 00:34:01,433 --> 00:34:04,401 [Música popular] 689 00:34:04,452 --> 00:34:06,153 ? 690 00:34:06,187 --> 00:34:07,738 - Ey. - Ey. 691 00:34:07,789 --> 00:34:09,373 - ¿Están de fiesta? - Sí, entra. 692 00:34:09,407 --> 00:34:11,992 Realmente solo estaba mirando para alguien con quien hablar. 693 00:34:12,026 --> 00:34:14,878 encontraste toda una sala llena de gente. 694 00:34:14,913 --> 00:34:17,664 ¡Iowa está aquí! 695 00:34:17,698 --> 00:34:18,799 [Aplausos y risas] 696 00:34:18,833 --> 00:34:21,218 Hola, chicos. 697 00:34:21,252 --> 00:34:22,836 ¿Tipo? 698 00:34:22,870 --> 00:34:26,006 Es la primera tecnología de Karen. 699 00:34:26,040 --> 00:34:29,560 [gritos de borracho] 700 00:34:29,594 --> 00:34:31,595 Oh, espera un segundo, espera un segundo. 701 00:34:31,646 --> 00:34:33,180 Espera un segundo. 702 00:34:33,214 --> 00:34:34,181 [La música se apaga, multitud protestando] 703 00:34:34,215 --> 00:34:35,432 [Silencio] 704 00:34:35,483 --> 00:34:38,318 vamos a tener un canto. 705 00:34:38,353 --> 00:34:40,938 - Karen, Ivy, levántense. - Oh, no. 706 00:34:40,989 --> 00:34:42,156 - Levantarse. - ¿En serio? 707 00:34:42,190 --> 00:34:45,359 Oye, levántate. 708 00:34:45,393 --> 00:34:46,360 ¡Cantad! 709 00:34:46,394 --> 00:34:48,579 [Risas] 710 00:34:48,613 --> 00:34:50,914 - [Risas] Lo haré. - No lo voy a hacer. 711 00:34:50,949 --> 00:34:52,783 Dennis, tu eres el juez. 712 00:34:52,834 --> 00:34:54,284 - Estoy en el equipo Ivy. - ¡Equipo Karen! 713 00:34:54,335 --> 00:34:56,537 - ¿Qué tienes miedo? - No, no. 714 00:34:56,571 --> 00:34:59,173 No tengo miedo. Estás borracho. 715 00:34:59,207 --> 00:35:01,291 mira, lo sé se está tirando a Rebecca. 716 00:35:01,342 --> 00:35:02,709 - ¿Qué? - Ella es tu nueva mejor amiga. 717 00:35:02,743 --> 00:35:04,928 Esperas que crea ¿no lo sabías? 718 00:35:04,963 --> 00:35:06,764 No lo hice. 719 00:35:06,798 --> 00:35:08,682 Vamos, ustedes dos. Sin acuerdos secretos. 720 00:35:08,716 --> 00:35:11,885 Ivy, ve tú primero. 721 00:35:11,919 --> 00:35:15,139 Cantando: Hiedra, hiedra, hiedra... 722 00:35:15,190 --> 00:35:16,223 Está encendido. Haz tus apuestas. 723 00:35:16,257 --> 00:35:18,392 - ¡Canta, niña! - Cantar. 724 00:35:18,426 --> 00:35:19,977 Soy Ivy Lynn. 725 00:35:22,147 --> 00:35:25,315 ? Tiempo en mis manos 726 00:35:25,366 --> 00:35:28,619 ? desde que estuve lejos 727 00:35:28,653 --> 00:35:32,539 ? no tengo planes 728 00:35:32,574 --> 00:35:37,077 ? no, no, no, no, no 729 00:35:37,111 --> 00:35:40,914 ? y el sonido de la lluvia? 730 00:35:40,948 --> 00:35:44,334 ? 'Contra mi ventana 731 00:35:44,385 --> 00:35:47,721 ? es lento, lento 732 00:35:47,755 --> 00:35:51,091 ? volviéndome loco 733 00:35:51,125 --> 00:35:53,644 ? estoy bajando 734 00:35:53,678 --> 00:35:55,395 [música blues] 735 00:35:55,430 --> 00:35:58,982 ? estoy bajando 736 00:35:59,017 --> 00:36:01,568 ? porque no estás cerca 737 00:36:01,603 --> 00:36:03,687 ? No 738 00:36:03,738 --> 00:36:05,105 ? todo mi mundo 739 00:36:05,139 --> 00:36:09,243 ? Al revés 740 00:36:09,277 --> 00:36:12,279 ? dormir no es fácil 741 00:36:12,313 --> 00:36:15,999 ? oh por favor créeme? 742 00:36:16,034 --> 00:36:18,585 ? Desde que me fui 743 00:36:18,620 --> 00:36:24,508 ? todo va mal 744 00:36:24,542 --> 00:36:27,794 ? ¿Por qué tuviste? para decir adios? ? 745 00:36:27,828 --> 00:36:31,014 ? mira que ¿me has hecho? 746 00:36:31,049 --> 00:36:33,967 ? no puedo parar estas lágrimas? 747 00:36:34,001 --> 00:36:35,552 ? De caer de mis ojos? 748 00:36:35,603 --> 00:36:38,305 ? I 749 00:36:38,339 --> 00:36:41,859 ? estoy bajando 750 00:36:41,893 --> 00:36:45,395 ? estoy bajando 751 00:36:45,446 --> 00:36:50,117 ? ya que no estás cerca 752 00:36:50,151 --> 00:36:57,741 ? todo mi mundo ¿al revés? 753 00:36:57,792 --> 00:37:01,411 ? Ooh, bajando 754 00:37:01,462 --> 00:37:03,497 ? bajando 755 00:37:03,531 --> 00:37:05,531 ? bajando 756 00:37:10,004 --> 00:37:14,308 ? oh no lo sé ¿Qué hacer? 757 00:37:14,342 --> 00:37:18,562 ? Si alguna vez te perdería 758 00:37:18,596 --> 00:37:22,849 ? estaré bajando 759 00:37:22,883 --> 00:37:26,853 ? dije que estaré ¿bajando? 760 00:37:26,887 --> 00:37:28,605 ? Oh, por favor perdóname 761 00:37:28,656 --> 00:37:30,908 [la música termina] 762 00:37:30,942 --> 00:37:35,862 ? lo siento mucho lo siento, lo siento, lo siento? 763 00:37:35,896 --> 00:37:40,300 ? ¿Qué hice mal? 764 00:37:40,335 --> 00:37:45,088 ? dije que hice hacer mal? ? 765 00:37:45,123 --> 00:37:49,960 ? Por favor, perdóname 766 00:37:50,011 --> 00:37:54,014 ? iré a casa 767 00:37:54,048 --> 00:37:57,917 ? iré a casa 768 00:38:08,696 --> 00:38:10,280 - Para colmo, Iowa. - [Se burla] 769 00:38:10,315 --> 00:38:13,734 ¡Hiedra! ¡Vaya! 770 00:38:13,768 --> 00:38:18,705 [Charla superpuesta, risa] 771 00:38:18,740 --> 00:38:20,540 Desarrollo. 772 00:38:20,575 --> 00:38:21,908 te acabo de preguntar casarse conmigo, 773 00:38:21,942 --> 00:38:23,210 y te escapaste para ir a alguna fiesta. 774 00:38:23,244 --> 00:38:24,878 no lo sabia hubo una fiesta. 775 00:38:24,912 --> 00:38:26,246 Bueno, está bien, pero cuando encontraste uno, pensaste, 776 00:38:26,280 --> 00:38:27,831 "genial, vamos y pasar un buen rato. 777 00:38:27,882 --> 00:38:29,249 Olvídate del estúpido idiota ¿Quién quiere casarse conmigo? 778 00:38:29,283 --> 00:38:31,001 Basta. ¡Eso no es lo que pasó! 779 00:38:31,052 --> 00:38:33,553 ¿Tienes idea de cuánto ¿Me he sacrificado por ti? 780 00:38:33,588 --> 00:38:35,172 Podría estar en Washington, 781 00:38:35,223 --> 00:38:36,840 pero en cambio, Me quedé en Nueva York 782 00:38:36,891 --> 00:38:38,475 y deja que Denby tomar una palanca a mi carrera 783 00:38:38,509 --> 00:38:40,644 entonces podrías ser en este estúpido espectáculo. 784 00:38:40,678 --> 00:38:41,928 nunca llames Este espectáculo es estúpido. 785 00:38:41,962 --> 00:38:43,730 Bien, es un espectáculo brillante. 786 00:38:43,765 --> 00:38:46,016 Lo que sea. 787 00:38:46,067 --> 00:38:48,986 nunca dijiste nada para mí sobre Washington. 788 00:38:49,020 --> 00:38:51,989 No eres el único quién puede retener información. 789 00:38:52,023 --> 00:38:53,824 R.J. me ayudó para encontrar un trabajo en D.C. 790 00:38:53,858 --> 00:38:55,409 - Uf, genial, R.J. - Sí, R.J., 791 00:38:55,443 --> 00:38:57,444 R.J. quien al menos hace el esfuerzo de escucharme. 792 00:38:57,478 --> 00:38:59,079 Bueno, tal vez deberías ve a estar con R.J. ¡entonces! 793 00:38:59,113 --> 00:39:00,998 ¡Estaba con ella! 794 00:39:01,032 --> 00:39:03,033 En nuestro apartamento. 795 00:39:03,084 --> 00:39:04,835 Y estuve así de cerca a dormir con ella, 796 00:39:04,869 --> 00:39:06,420 pero me detuve, porque en ese momento, 797 00:39:06,454 --> 00:39:08,955 sabia que solo queria estar contigo. 798 00:39:08,989 --> 00:39:13,210 Tuve que venir aquí verte, estar contigo. 799 00:39:13,261 --> 00:39:15,879 No quiero que nos separemos Así, Karen. 800 00:39:15,930 --> 00:39:19,299 quiero ser contigo siempre. 801 00:39:23,104 --> 00:39:25,188 Karen. 802 00:39:25,223 --> 00:39:28,642 no puedo decidir casarse durante Tech... 803 00:39:28,676 --> 00:39:31,311 particularmente a alguien quien me esta engañando! 804 00:39:47,078 --> 00:39:48,462 ¿Qué están haciendo ustedes? 805 00:39:48,496 --> 00:39:50,080 algo que espero No me arrepiento. 806 00:39:50,114 --> 00:39:51,665 Lo hablamos y deberías ir a Boston. 807 00:39:51,699 --> 00:39:53,750 Basta. No. 808 00:39:53,801 --> 00:39:55,419 Eileen tiene razón. Tom tiene razón. 809 00:39:55,470 --> 00:39:56,887 nunca has sido bueno al separarse 810 00:39:56,921 --> 00:39:58,338 tu trabajo y tu vida personal. 811 00:39:58,372 --> 00:40:01,007 ¿Qué pasó entre nosotros? está entre nosotros, 812 00:40:01,041 --> 00:40:04,094 no tú y el espectáculo. A nosotros. 813 00:40:04,145 --> 00:40:06,596 no les voy a dejar arrollame. 814 00:40:06,647 --> 00:40:08,432 - Nadie te está aplastando. - Esta es tu vida, mamá. 815 00:40:08,483 --> 00:40:10,600 no vamos a ir para dejarte abandonar tu vida. 816 00:40:12,804 --> 00:40:15,238 Si voy... 817 00:40:15,273 --> 00:40:16,306 Vas a venir conmigo. 818 00:40:16,340 --> 00:40:18,291 Son las vacaciones de primavera, cariño. 819 00:40:18,326 --> 00:40:21,044 Nos tienes a los dos durante dos semanas. 820 00:40:43,367 --> 00:40:46,136 Hola. 821 00:40:46,187 --> 00:40:49,189 Ey. 822 00:40:59,400 --> 00:41:02,119 ¿Puedo invitarte a una copa? 823 00:41:02,153 --> 00:41:04,187 Seguro. 824 00:41:05,773 --> 00:41:08,708 Refresco de vodka. 825 00:41:08,743 --> 00:41:10,944 Mi nombre es Dev. 826 00:41:15,833 --> 00:41:17,367 Hiedra. 827 00:41:25,593 --> 00:41:27,677 Salud. 828 00:41:30,348 --> 00:41:31,765 [Cintinelo] 829 00:41:33,267 --> 00:41:36,403 es muy lindo Para conocerte, Dev. 830 00:41:37,935 --> 00:41:41,435 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 831 00:41:41,485 --> 00:41:46,035 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0